J’ajoute des sous-titres YouTube à toutes mes nouvelles vidéos Raspberry Pi. Ceci est une collection de réflexions sur les raisons pour lesquelles j’ai commencé à créer des sous-titres codés. J’espère que cela incitera d’autres créateurs YouTube à faire de même et à fournir un service précieux à la communauté des sourds.
Ces derniers mois, j’ai commencé à réfléchir à la façon dont je pourrais mettre un peu plus de contenu sur YouTube. Avant le Raspberry Pi, j’aimais le montage vidéo et la réalisation de films et il était toujours étrange que je n’aie jamais passé plus de temps à mélanger les deux passe-temps.
Créer des vidéos YouTube bien présentées prend du temps et un certain ensemble de compétences. J’ai certaines de ces compétences mais je suis bien conscient que je manque dans certains domaines. Afin de couvrir le contenu et de le rendre aussi précis que possible, j’ai tendance à scripter mes vidéos, mais cela conduit à une certaine diffusion monotone. Ou « ennuyeux » comme ma femme le décrit.
Quiconque m’a rencontré peut décider si c’est une illusion ou non
Donc, afin de m’assurer de faire de mon mieux avec les compétences que j’ai, je regarde toujours les choses que je peux bien faire ou faire mieux. Si je ne peux pas rivaliser avec un charisme vocal pur, je peux faire de mon mieux dans d’autres domaines.
Une façon de le faire est d’utiliser les sous-titres YouTube. Si j’ajoute des sous-titres à mes vidéos, je sais qu’ils sont instantanément plus attrayants pour de nombreux utilisateurs intéressés par le contenu et moins gênés par l’audio.
Ajouter de bons sous-titres aux vidéos est quelque chose que tout le monde peut faire.
Pourquoi devriez-vous créer des sous-titres YouTube
Alors pourquoi s’embêter ? Il y a deux types de spectateurs que j’ai en tête lorsque je crée des sous-titres. Le premier est quelqu’un qui a coupé le son pour ne pas déranger ceux qui l’entourent. La seconde est une personne sourde ou malentendante.
Aider ces groupes à regarder mes vidéos est un bonus pour moi et, espérons-le, leur sera utile. Si une seule personne sourde est capable d’utiliser une de mes vidéos, cela vaut le temps qu’il m’a fallu pour la sous-titrer.
Si vous perdiez l’audition, voudriez-vous un YouTube rempli du contenu que vous aimez avec des sous-titres précis ? Oui, vous le feriez. Nous devrions tous contribuer à ce que cela se produise.
Qu’en est-il des sous-titres automatiques ?
YouTube dispose d’un système qui peut générer automatiquement des sous-titres, mais étant donné la nature de Raspberry Pi et d’autres vidéos techniques, cette génération automatique aura du mal avec certains termes et expressions. Cela conduit à certains moments de comédie mais peut aussi détruire des points importants qui rendront le contenu inutile.
Certaines personnes sourdes qualifient les sous-titres automatiques de « craptions » comme le souligne la campagne #nomorecraptions de @rikkipoynter en 2016. Ils sont mieux que rien, mais pas aussi bons que les sous-titres créés manuellement.
Création de sous-titres
YouTube a un excellent mécanisme par lequel vous pouvez ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube.
Vous pouvez ajouter des blocs de texte sur la chronologie et ajuster les points de début et de fin pour correspondre à l’audio.
L’éditeur vous permet également d’importer des fichiers SubRip (.srt) ou SubViewer (.sbv) si vous préférez. Tout est expliqué sur le Ajoutez vos propres sous-titres et sous-titres codés page d’aide.
La création manuelle vous donne un résultat précis mais cela prend du temps. Le titre d’une vidéo de cinq minutes peut prendre une demi-heure, mais je pense que c’est un petit prix à payer pour aider quelqu’un.
Les avantages des sous-titres
Voici les avantages que vous obtenez en adoptant les sous-titres codés :
- Aider les personnes malentendantes à accéder au contenu
- Aider les téléspectateurs qui ne veulent pas écouter l’audio (visionnage nocturne, etc.)
- Fournir aux moteurs de recherche du texte à indexer qui représente le véritable contenu de la vidéo
- Clarifier les aspects techniques du contenu, y compris les commandes saisies et les URL pour tous les téléspectateurs.
Le seul inconvénient est le temps qu’il faut pour créer les titres. Compte tenu du nombre de vidéos que je produis par an et du temps qu’elles mettent pour créer une demi-heure supplémentaire, ce n’est pas vraiment une excuse.
En conclusion, ajouter des sous-titres à vos vidéos est une solution gagnant-gagnant pour tout le monde.
Alors engagez-vous dès aujourd’hui à toujours créer des sous-titres YouTube pour vos vidéos et à faire d’Internet l’endroit où vous le souhaitez.